weet je, in mijn vrije uren.
Zoeken naar bewijs, mijn theorie bewijzen.
Autoriteiten alarmeren.
Die verrotte klootzak... Waar hij gaat, ga ik ook.
Anders kon ik dezelfde tijd net zo goed gebruiken,
om het NASCAR circuit te volgen.
Ik heb er veel over nagedacht.
Ik denk dat ik een veel gelukkiger leven had, als ik dat laatste deed.
En alleen omdat ik niet
die ouwe Frankenstein daar kan straffen voor wat hij gedaan heeft,
ik zeg het je zoals de Heer het John vertelt...
Als hij het ooit weer flikt,
ik kan zeker maken, dat hij dat niet in Texas doet.
##
# Je weet dat je naar beneden glijdt #
# Tegen je hart in #
# Yeah. Je hebt één #
# Sluit gewoon je ogen #
# Zodat je kunt zien #
# Nee. Schat. Het boeit me niet #
# Wat ze zeggen. Het is zo gemakkelijk #
# Nee. schat. het boeit me niet #
# Wat ze zeggen. Het is zo gemakkelijk #
# Yeah. Het begint erop te lijken #
# Het wordt zoeter #
# En zoeter #
# Als je gaat verdrinken #
# Doe het dan goed #
# Op de goede manier #
# Het boeit me niet wat ze zeggen, het is zo gemakkelijk #
# Het boeit me niet wat ze zeggen, het is zo... #
Ben je op dezelfde verdieping als hij? Nee, hij is op de 4e.
- En wie is in wiens kamer? - Hij is in de mijne.
En wat is er gebeurd dan?
We hebben ongeveer 10 minuten gevreeën, toen heb ik hem naar zn kamer gestuurd.
- Hoe is "the Rock" als een kusser? - Mm, hij is verrekte goed.
Hij heeft van die papperige lippen, gladde vingertopjes.
Hmm, ik hou van die papperige lippen.
Hij is een grote gast, dus hij draait me rond, zodat mijn rug ondersteboven tegen hem hangt,
neemt zijn grote hand, en zet hem op mijn keel,
schokt mijn hoofd achterover en leunt over me, kust me van achter.
Tering, dat klinkt sexy!
Het was sexy.
Maar dat was het dan? Je stuurde hem weg? Hoe vatte hij dat op?
Wacht even, wat zijn we hier aan het doen?
Als ik doorhaal en Zoë op het vliegveld oppik, heb ik koffie nodig.
Aangezien je dat gaat halen, kun je ook wat meer vodka en suiker-vrije Red Bull halen?
We wisten niet dat je wakker was.
Ik ben niet wakker, ik slaap.
Maar haal toch maar wat meer vodka en wat suiker-vrije Red Bull.
En wat Red Apple Tans.
Tering, ik ben hier niet gestopt om jullie troep te halen.
- Je weet hoe je bij het vliegveld komt?? Uh-huh.
Dan zou je achter het stuur moeten gaan zitten, want jij gaat rijden.
Klootzakken.
Ze hebben geen suiker-vrije Red Bull.
Ze hebben gewone Red Bull en suiker-vrije G.O. sap.
G.O. G.O.!
# Het is niet de manier waarop je kust dat zegt dat je de mijne bent #
# Vele, vele, vele nachten gaan over #
# Ik zit alleen thuis en huil over jou #
# Wat kan ik doen #
# Ik wil niet niemand, niemand #
# Want, schat, jij bent het #
# Is het waar wat ze zeggen #
# Allemaal over jou #
# Ze zeggen dat je nooit niet echt zult zijn #
# Het maakt niet uit wat ze zeggen #
# Ik weet dat ik zoals altijd al van je zal houden #
# Wat zou ik doen #
# Zonder jou #
# Ik wil niet niemand #
Waar zijn mijn sleutels? Hier zijn ze.
Sorry, het was niet mijn bedoeling jou een concert te geven.
Nee, jij was het niet.
Die jongen stampte op mijn voeten toen hij langs liep.
Ik weet niet waarom, maar ik werd er bang van.
# Het boeit me niet wat ze zeggen tegen mij #
Kleine lul.
Duidelijk.
Aangezien ik wakker ben, kan ik net zo goed even pinnen.
Geef me een sigaret.
Wat?
Zag je zonet de...
Wat?
Niets, schat.
Hallo.
Ik ben het.
Mis je me?
Je kunt maar het beste je reet van Kim's auto halen.
- Ik heb Kim er ook op zien zitten. - Haar kont is niet jouw kont.
Ok. Dus, ik denk dat ik in Allure's probleem van deze maand zit.
Heb jij Allure?
Leesbladen bij het raam.
Hier ben je!
Jij hete stoot, jij!
Ik zie je in een seconde.
$3.85... van de 20.
En je krijgt 16 + wisselgeld terug. Hardstikke bedankt.
Weet je, ik heb nog andere mode bladen te koop achter de kassa.
Nee, het is goed zo. Dit is alles.
Ik dacht ik vraag het even.
- Toch bedankt. - Veel plezier ermee.
Ik heb Italian Vogue's issue van deze maand.
Deze maand's issue?
Luister hier naar.
The Circle A clerk heeft deze maand het issue van Italian Vogue.
- Geen sprake van. - Sprake van!
Ik kan niet geloven dat Circle A Italian Vogue draagt.
Dat doet het niet, het is zijn eigen persoonlijke exemplaar.
He laat het gaan voor 27 dollar.
27 dollar?
Wat boeit jou dat? We hebben het hier over max. per dag.
We hebben een probleem van Italian Vogue gevonden in Lebanon, Tennessee.
We hebben geluk dat hij niet vraagt om Krugerrands.
Ik krijg het, en we verdelen het over 3 personen.
Wat, ik, jij, en Kim?
Italian Vogue interesseert Kim geen hol.
Maar Brandy wil wel meedoen, en zo niet dan Tisla, haar zus, wel.
Ok, maar als iemand er bladen uit scheurt die ik wil,
dan moet je kleurenkopies van die pagina's maken, en ik bedoel niet Kinko's.
Je moet het naar de grafische afdeling brengen en zorgen dat zij het goed doen.
Whoo!
Oh, mijn God!
Ik heb het!
...de actrice...
Oh, jeetje.
Je timing kon niet beter, Zoë.
Het toeval wil, dat we alledrie geen dienst hebben de komende 3 dagen.
Godverdomme! Hoe kan dat?
Ik doe Lindsay Lohan's makeup, en zij is vrij de komende 3 dagen.
Er worden geen stunts gefilmd gedurende die tijd, dus Kim is vrij,
en Lee is naar een nalatenschapsbericht voor de komende vier dagen.
En hoe is het fotoschieten gaande?
Geweldig. We hebben de leukste tijd.
De regisseur, Cecil Evans, is zo grappig.
We maken de mooiste film en feesten de hele tijd.
De volgende baan, na deze, gaat klote zijn.
Dus laat het horen, dames.
Set romantiek, wie begint?
Lee en Toolbox.
Oh, Toolbox! Die naam klinkt veelbelovend.
- Hij is een greep. - Wat hij is, is een pervert.
Hij klinkt steeds beter en beter.
Wat is zijn perversie?
Hij houdt ervan om mij te zien pissen.
# Lee zit op het toilet en Toolbox kijkt hoe ze pist #
# P-I-S-S-E-N #
Ooh!
Ja, maar nou niet meer.
Nu heeft ze een relatie met "the Rock".
Je had een 1-uit met "the Rock"?
Niet de echte "Rock". Hij is de electricien genaamd Bruce.
Hij ziet eruit als "the Rock". Dus we noemen hem allemaal "the Rock".
Dit is een allstar crew.
We hebben een gast die op Nic Cage lijkt, en ook op Pee Wee Herman.
Kim, lul afdeling. Laat maar horen!
Mm-mmm, geen lul deze trip. Ik heb een man.
- Hoe lang heb je deze vriend gehad? - Ongeveer 3 maanden.
Van wie heb je hem gestolen?
Niemand!
Kim! - Wa... Wat?
Hij had absoluut een vriendin.
Al Kim haar verloofden beginnen als vriend van iemand anders.
Ik heb hem niet gejat!
Ik heb geeneen van hen gejat; ze zijn gewoon... overgesprongen.
- Wat is jouw verhaal, Abernathy? - Oh, Abbie heeft de grote Kahuna.
Ik viel als een blok voor Cecil.
Als een blok? Nigga, alsjeblieft. Jij was zijn vaste vrouw!
"was" en "viel" zijn daar de sleutelwoorden.
Kutwijf, jullie twee voelen nog steeds voor elkaar en dat weet je ook wel.
Als hij zo verliefd op me is, waarom heeft hij dan Darryl Hannah's invalster geneukt?
Ja, mannen zijn honden. Oh, het is zo grappig!
Stop met doen alsof je gekwetst bent. Je bent alleen boos.
Ja, hij is een invalsterneuker.
Je moet over die onzin heen komen. Het was 2 weken geleden.
Als je het zo bekijkt...
Ik heb je het leukste gedeelte nog niet verteld...
Hij heeft haar geneukt op mijn verjaardag.
Oh, dat is andere koek.
- Dank je. - Wist hij dat het je verjaardag was?
Ik bedoel, hij is de regisseur. Hij heeft het druk.
Hij at een stuk van mijn verjaardagstaart, en hij gaf me een cadeautje.
- Wow. - Ja.. Ik denk wel dat hij het wist.
Wat heeft hij je gegeven?
Hij heeft een cassette voor me gemaakt.
Hij heeft een cassette voor je gemaakt?
Wacht... Hij heeft geen CD voor je gebrand?
Hij maakte een cassette voor je?
- Ja. - Oh, dat is zo romantisch!
Ja, ik weet wat je wilt gaan zeggen, dus begin er niet eens aan.
Dit klinkt in mijn oren als de test van ware liefde.
Ik weet dat jullie hem leuk vinden. Hij is aantrekkelijk.
Maar hij neukte een andere vrouw op mijn verjaardag.
Hoe kun je niet aan mijn kant staan?
Ik geef toe, dat klinkt ernstig.
Het is ernstig!
Het klinkt gewoon alsof er meer speelt dan alleen dat.
Waren jullie twee aan het neuken?
Oh nee.
Hallo, is jouw naam Abernathy?
Sorry.
Het antwoord op je vraag is nee, natuurlijk niet.
Wat bedoel je "Nee, natuurlijk niet"?
De reden dat Cecil in geen 6 jaar een vriendin heeft gehad,
is omdat meiden met hem willen neuken, en als je hem verneukt,
wordt je geen vriendin van hem...
niet om te zeggen dat ik zijn vriendin wil zijn,
maar als ik dat wel wilde en ik neukte hem, zou ik het niet zijn.
Ik zou één van z'n gewone playmates zijn, en ik wordt te oud voor dat soort onzin.
- Heb je hem iets laten doen? - Ja!
Ik liet hem mijn voeten masseren,
en toen we naar de film gingen, liet ik hem mijn hand vasthouden.
Trut, jij mag je dan gedragen als een 12-jarige,
maar hij gedraagt zich gewoon als een man.
Je moet een stuk van die nigga breken.
Laat me dit duidelijk maken...
Je neukt hem niet, je pijpt hem niet,
je geeft hem geen tongzoen, maar Darryl Hannah's invaller is?
Kunnen we stoppen over mijn sexleven?
Eigenlijk ging het over Cecil's sexleven...
En het gebrek aan het jouwe..
Rot beide maar op met je kleine high-five.
Voordat je een nigga kunt claimen, moet je een nigga claimen,
en je kunt beginnen door hem af te rukken,
achterin het busje op Dinsdag.
Dat ga ik niet doen!
Ik weet het! Maar je weet wie dat wel doet...
De teef die uiteindelijk in zijn grote vesting komt te wonen.
Ik ben niet helemaal akkoord gegaan met alles wat Kim zei,
maar het is waar als je het uitgelegd hebt zoals je deed met Cecil,
en als je ze ineens gaat naaien, worden ze gek.
Dus Zoë, Kim en ik zijn op de Filipijnen bij een buitenfeest.
Waar was je mee aan het werk? - Three Kicks to the Head. Deel drie.
En, toegegeven, we zijn een beetje verneukt.
Daar proosten we op. - Absoluut.
Proost.
Dus Zoë...
De geniale wil een foto van me maken.
Het is zo donker als de hel, en je ziet geen reet.
Dus ze heeft haar camera, en blijft zeggen: "Klein stukje achteruit!".
Dus dat doe ik.
Dan "Een klein stukje verder!".
Dus ik loop een klein stukje verder achteruit. Dan "Een beetje verder!" Dus dat doe ik.
Dan realiseer ik me dat ik op de rand van een 2-meter hoog gat sta...
...met God weet hoeveel rotsen
en gebroken flessen en ratten er in, en als ik in dat kutding zou vallen,
zou ik waarschijnlijk mijn nek breken.
Dus ik schreeuw tegen haar: "Zoë, je vermoordde me bijna!"
Dus we lachen er over en lopen een stukje verder,
En Zoë begint te ouwehoeren.
En... Bam! ...valt ze niet in die verdomde sloot!
Netjes.
Bedankt. Yep, bedankt.
Ik herinner me dat ik een stap nam en naar beneden keek,
net als ik denk, "Daar is dat gat waar Abbie het over had." just as I'm thinking, "There's that ditch Abbie was talking about.".
Bam! Ik ben in het gat, weet je.
Wat is er gebeurd?
Wat, met Zoë, de kat?
Niets.
Als ik zou vallen in dat geval, zouden ze me er per helicopter uit moeten halen.
Zoë zou gewoon op haar voeten landen.
Maar toen later begon ik een slecht gevoel over mezelf te krijgen...
Zoë valt in het gat en het stelt niks voor. We lachen erover.
Als ik erin zou vallen, zou ik geshockeerd zijn.
Oh, schat, je moet niet zo denken.
We hebben allemaal onze individuele talenten, en dat is er toevallig één van Zoë.
Fysiek gesproken is Zoë verbazend.
Ik bedoel, soepelheid, reflexen, behendigheid?
Er zijn maar weinig mensen die op dat punt met Zoë kunnen grappen.
Kim, ik mag jou ook wel.
Dat gezegd hebbende, voordat je te jaloers wordt op Zoë's bekwaamheid,
je mist het meest belangrijke deel van dat verhaal.
Jij viel niet in de put, dat was Zoë.
Zoë wist zelfs dat daar een gat was omdat jij het haar vertelde,
en toch viel ze erin.
Dus Lee heeft gelijk. We hebben allemaal onze talenten.
Hee, ik bewaar die noot.
Dus Kim, jij gaat nog steeds een Roscoe inpakken?
Kijk er naar, trut.
- Ooh, mooie, maat. - I weet het.
Wat is een Roscoe?
Roscoe is een pistool.
- Jij draagt een pistool? - Uh-huh.
Heb je een vergunning om te dragen?
Ja, die kreeg ik toen ik geheim agent werd.
Oh, ik wist niet dat je geheim agent was.
Ok, ik heb dat niet gezegd, ja? Zit niet zo naar me te kijken.
Wist jij dat Kim een pistool droeg?
Ja. Nu, keur ik dat goed? Nee.
Weet ik het? Ja.
Kijk, ik weet niet in welke futuristische utopie jij leeft,
maar in de wereld waar ik leef, heeft een vrouw een pistool nodig.
Je kunt het feit niet ontkennen, dat mensen die wapens dragen,
meestal vaker neergeschoten worden dan mensen zonder wapens.
En jij kunt niet om het feit dat als ik naar de wasruimte ga,
op nachtelijke tijden, ik wellicht verkracht wordt.
Doe je was niet 's nachts.
Ga weg! Ik doe mijn was wanneer ik daar zin in heb.
Er zijn andere dingen die je kan dragen i.p.v. een pistool. Pepper spray.
Eh, klootzak probeert me te verkrachten, ik wil hem geen huidinfectie geven.
Ik wil die neger neerschieten!
wat denk je van een mes, op zijn minst?
Ja, weet je wat er gebeurt met sukkels die een mes dragen?
Die worden neergeschoten!
Als ik ooit een beroemde actrice wordt, zal ik geen wapen dragen.
Ik huur een nigga voor het vuile werk en hij draagt het pistool, en als er iets is,
leun ik achterover en lach erom, maar tot die dag is het het wilde westen.
Dus Zoë, je hebt nagedacht over wat je eerst wilt doen?
Het toeval wil dat ik exact weet wat ik wil doen.
Oh, echt? En wat zal dat zijn?
Voor mij, is er geen reden om in Amerika te zijn, tenzij je een krachtige Detroit auto hebt.
Ik wil in een Dodge Challenger rijden... Vergeet mij swingend, ballen eruit.
Ik denk dat we kunnen praten met Transpo,
maar moet het persé een Dodge Challenger zijn?
Niet alleen dat. Het moet er één van 1970 zijn met een 440 motor.
Hoe op aarde verwacht je dat klaar te spelen?
Geen zorgen, maat.
Ik heb het allemaal uitgedacht.
Toen ik wist dat ik hier naartoe zou gaan, heb ik op internet uitgezocht,
dat de lokale krant hier in Tennessee de "Lebanon News Sentinel" is,
- Dus thuis... - Sorry, waar is thuis? Australië?
Wat bedoel je daarmee, maat?
Zoë is van Nieuw-Zeeland, en je weet maar...
ik herhaal, maar... Noem een Kiwi een Aussie.
Behalve als je je kont geschopt wilt hebben.
Het spijt me zo, ik zal noo....
Oh, het is in orde.
We dollen een beetje met je, maat.
Auckland, om je vraag te beantwoorden.
Maar goed, ik ben lid geworden van de lokale krant, een maand geleden.
Waarom wil je een lokaal boerenblad in Nieuw-Zeeland?
Kop dicht en ik vertel het je.
Ik heb de krant ontvangen en controleerde de geklassificeerden.
Kijkend naar auto's in de verkoop.
Sinds gisteren, in deze stad,
verkoopt één of andere gozer een originele Dodge Challenger van 1970
met een 440 motor en in het wit overgespoten.
En jij wilt die kopen?
Kim, ik mag dan dom zijn, maar ik ben niet zo dom.
Ik wil zeggen dat ik het wil kopen zodat hij me er een testrit in laat maken.
Een Dodge Challenger van 1970 met een witte laklaag?
Oh, eh, Kowalski!
Kowalski van Vanishing Point. Maat, het is een klassieker!
Als ik deze gast zo ver krijg
om hem te testrijden zonder die gast erbij, dan blaas ik de deuren van het kreng!
Wat is Vanishing Point?
Abs, het is de bedoeling dat ik analfabeet ben.
Het is gewoon één van de beste Amerikaanse films ooit gemaakt.
Eigenlijk, Zoë, kennen de meeste meiden Vanishing Point niet.
Pardon. Meeste meiden? Wat zijn jullie beiden dan?
Ja, nou, we zijn autofanaten. Natuurlijk hebben wij ernaar gekeken.
Jullie zijn allemaal opgegroeid met die Pretty in Pink troep.
Oh, ik vond Pretty in Pink cool.
Wat, dus je keek niet naar John Hughes films?
Natuurlijk wel. Ik ben een vrouw. Maar ik keek ook naar auto programma's.
Vanishing Point. Dirty Mary Crazy Larry.
- Gone in 60 Seconds... - Oh...
De echte, niet die Angelina Jolie onzin.
We hebben een buitenbioscoop in Auckland waar Vanishing Point speelt.
Big Wednesday. Alle klassiekers.
Wat willen jullie geile meiden?
Ja, jij hebt een Dodge Challenger van 1970 te koop?
Die staat hier, dames.
Dit is niet te geloven!
Fuckin' legendarisch, maat.
Leuke kont. Als jullie me even excuseren, ik wil even een woordje wisselen met mijn compaan.
Nemen jullie de tijd maar, dames.
Waar wacht je op? Vraag hem of je er alleen in mag rijden.
Dat ben ik van plan, maar eerst moet ik jou iets vragen.
Wat?
Als hij ons er alleen mee laat rijden, wil ik "Ship's Mast" spelen.
- Oh, nee, nee! - Hou je rustig!
No way dat ik "Ship's Mast" ga doen!
- Jezus Christus... - Niet lasteren.
Sorry.
Wat zei je ook alweer sinds vorige keer?
- Ik weet wel wat ik zei. - Wat zei jij?
- Ik weet het, ik zei dat we het niet moeten doen. - Nee.
Je zei niet dat we het niet moeten doen, je zei dat we het nooit weer gingen doen.
- Maar... - Maar, mijn reet!
Je zei niet alleen dat we nooit meer "Ship's Mast" zouden spelen,
maar ook dat als je ooit zou proberen wat je nu probeert te doen,
dat ik niet alleen zou weigeren, maar dat ik je ook tegen mocht houden, indien nodig.
Heb je dat of heb je dat niet gezegd?
Nee, nee, nee. Beantwoord de vraag, klootzak.
- Heb je dat of heb je dat niet gezegd? - Ja, dat heb ik gezegd.
- Hoe dan ook... - Wat dan ook met je "Hoe dan ook."
Kijk ik weet dat ik het gezegd heb, en ik weet dat ik het meende...
Verdomme skippy je meende het!
Maar toen ik het zei, bedoelde ik niet in Amerika!
- Oh, neger, alsjeblieft. - Echt waar. Echt.
Ik bedoelde dat we nooit meer "Ship's Mast" zouden moeten spelen in Nieuw-Zeeland of Australië.
Jij bent een ongelofelijke leugenaar!
Ik weet wat ik gezegd heb, maar toen ik het zei, wist ik niet dat ik ooit naar Amerika zou gaan,
en als ik het had geweten, dat ik naar Amerika zou gaan,
en had de kans om Ship's Mast te spelen op de Vanishing Point Challenger...
Dan had ik een "hoe dan ook." toegevoegd.
Zeker?
Ok, vreemd genoeg snapte ik dat.
Maar, ondanks dat je jezelf domme shit hebt ingepraat,
betekent dat niet dat ik mijn verstand verloren heb.
Je hebt twee mensen nodig om "Ship's Mast" te spelen en ik speel niet.
Ik zal je beste vriend zijn.
Ik heb geen beste vriend nodig die aan de andere kant van planeet aarde woont.
Ik zal je rug krabben.
Die krab je toch wel.
Ja natuurlijk krab ik die toch wel.
Naar nu, nu ik hier ben, zal ik je rugkrab-slaaf zijn.
Wanneer je het maar wilt, je krijgt het. Je hoeft er niet eens om te vragen!
Je commandeert me gewoon het te doen, zoiets als, "Aap, kom hier en ga aan het werk.".
Jij krabt mijn rug, geeft me voetmassages en na een douche, bevochtig je mijn kont.
Afgesproken.
We gaan kijken of deze gast ons de auto meegeeft zonder dat hij er bij is.
Zo ja, dan wacht jij hier met Lee, we zijn snel terug.
Wat?
- Ik zei, we gaan kijken of deze gast... - Ik hoorde wat je zei.
Ik kan gewoon niet geloven wat je zei.
Jullie twee hebben wel lef.
Wat?
Doe niet alsof je debiel bent.
Ik ben de hele nacht wakker gebleven, ik ben nog steeds een beetje dronken en heb een kater.
Ik zou in mijn hotelkamer moeten zijn, slapend, niet aan het kloten op Tobacco Road,
maar omdat Zoë zonodig een Vanishing Point auto wil uitproberen, ben ik hier.
Nu hebben jullie twee het lef om... Nee laat maar, wat voor lef?
Ik moet een babbeltje gaan maken met Tom Joad terwijl de coole kinderen mogen spelen?
Dikke lul.
- Zo is het niet. - Hoe is het, Kim?
Jullie zijn ons onderpand. Hij zal nooit akkoord gaan als we allemaal gaan.
Ik denk dat één persoon voldoende onderpand biedt.
Jij wilt niet gaan doen wat wij gaan doen.
Wat, autorijden?
We doen meer dan dat.
Wat, snel autorijden?
We doen meer dan dat.
Eigenlijk geven we jou een compliment, want we gaan domme dingen doen.
Maar dat is prima. We zijn stunt mensen. Wij zijn niet bij ons verstand.
Maar jullie hebben goed verstand, en iedereen met goed verstand
- wil niet gaan doen wat wij gaan doen. - Hoe weet je dat?
Omdat je een moeder bent.
Ja.
Van ons wordt verwacht dat we dom doen,
maar dat is het excuus dat jullie gebruiken wanneer jullie me uit willen sluiten,
dus wat is het dat jullie durfals doen,
dat ik zo ontiegelijk niet-tof ben, dat ik het nooit zou kunnen snappen?
We lichten deze gast zo'n beetje op.
Dus misschien is het het beste als we niet in detail gaan terwijl hij naar ons kijkt.
Daarnaast...
Hij gaat het ons toch niet laten doen.
Ok, wat vind je hiervan:
Ik praat hem om en dan ga ik mee.
- Hoe ga je dat doen? - Dat is mijn probleem.
Maar maak je geen zorgen.
Hij zal akkoord gaan.
Wat ga je doen, hem pijpen?
Nee.
Ik ga hem laten denken, dat Lee hem gaat pijpen.
Dat is een goeie.
Niet echt.
Maar laat mij er maar voor zorgen. Hebben we een afspraak?
Ok, mama, luister.
Jij wilt bij de coole kinderen zijn? Dan moet je cool zijn.
We nemen je mee, je zegt niks. Je zegt niet eens 'shit'.
Je zit gewoon achterin en ik wil geen piep van je horen, gesnapt?
- Gesnapt. - Ik ben nu serieus.
Zo gauw je begint te zeuren, stoppen we, schoppen je eruit, en pikken je later weer op.
Akkoord.
Ok, ga je gang.
- Hallo, meneer. - Hallo.
- Hallo, hoe heet jij? - Jasper.
Hallo, Jasper, ik ben Abernathy.
- Aber wat? - Abernathy.
- Wat is je voornaam? - Dat is mijn voornaam.
- Wat voor een voornaam is dat? - Noem me maar gewoon Abbie.
Ok, Abbie.
Jasper, we vroegen ons af of mijn vriendinnen en ik de auto mee konden krijgen.
Voor een kleine testrit op onszelf, gewoon om te kijken of het een fijne auto is.
Waarom zou ik zoiets doms doen?
Om je auto beter te verkopen.
Hoe weet ik dat jullie hem niet alleen maar gaan stelen?
Vier redenen, eigenlijk.
Één, wij zijn geen dieven. Twee, dat zou brutaal zijn.
Drie, we verblijven bij de Days Inn in town...
Je mag bellen, controleren bij het management. We staan geregistreerd voor de komende maand.
Overigens, Zoë niet, maar Kim en ik wel, dus we zijn compleet te traceren.
Wie is Kim? De gekleurde meid?
Ja. Kim is de meid van de kleur.
En reden nummer vier... En de meest belangrijke:
Terwijl wij de auto mee nemen voor een ritje,
heb jij een betere kans om beter vertrouwd te raken met onze vriendin,
Lee.
Waarom komt ze me zo bekend voor?
Dat is omdat ze een bekende actrice is.
Hmm.
Waarom is ze zo gekleed?
Nou, we maken een Hollywood-film hier in de stad,
en die gaat over cheerleaders, zij is één van de cheerleaders.
Wat is een cheerleader film?
Een film over cheerleaders.
Is het een pornofilm?
Ja, dat klopt, maar begin er niet over. Ze is verlegen.
Lee, dit is Jasper. Jasper, Lee.
Jullie beiden, blijf uit de problemen.
Hee, knapperd. We komen later terug om je op te pikken.
Ta-ta!
Slik.
Denk jij wat ik denk?
Ik denk het wel.
Wat zijn jij en jij aan het denken?
Ik denk dat we jou verteld hebben je kop te houden.
- Waar gaan jullie heen? - Hou je koest.
Ik moet even...
Ben je klaar om dit te gaan doen?
Weet je het zeker?
Ok, ik wil het nooit doen vlak voordat ik het ga doen.
Ik snap wat je bedoelt, want ik wil het niet doen.
Kim!
- Ik wil alleen zeggen. - Als je de grenzen op blijft zoeken..
Ik wil alleen zeggen..
Wil jij eerst bovenop?
Eigenlijk geldt het niet als jij bovenop begint.
Hier zijn je handschoenen.
Nee, nee, nee, nee. Ik heb een jas aan.
Dit is mijn jas.
Eh, moet jij niet mijn slaaf zijn ofzo?
- Kom op. - Ik ben degene die op de muts zit.
Muts, mijn reet. Jij zit op de kap.
Ik denk dat ik een auto hoor aankomen.
Geef me je riem.
Dit is mijn schattige spul. Rot op. Haal Abernathy's riem.
Goed, we gebruiken Abernathy's riem.
- Geef me je riem. - Nee, noppes.
Kom op, geef haar de riem.
- Magische woord. - Geef haar alsjeblieft je riem?
Omdat je het zo vriendelijk vraagt.
Het is leuk om vriendelijk te zijn, Kim.
Het zal wel.
Weet je wat? Denk er niet over mij te vragen je haar te doen.
- Jouw kont gaat het doen. - Je zult vragen "alsje alsjeblieft", teef,
omdat dat is wat je doet als niemand kijkt. Zo hard ben je niet.
- Ik krijg niets... - Abernathy.
Werk niet op mijn zenuwen nu.
- Ik heb gedachtes. Ooh!
Weet je, ik ben geen zes.
Het is koud. Kunnen we één van deze ramen oprollen?
KIM en ZOË: No.
Ok, Abernathy. Kijk hiernaar.
Wat zijn jullie aan het doen?
Wat betekend dat?
Whoa!
Sneller, zwarte trut! Sneller!
Is dat snel genoeg voor je bonkerige reet?
Whoo-hoo!
Whoa ho ho ho!
Oh!
Abernathy, kom hier.
Whoa! Whoo-hoo!
Okidokie.
Whoa, whoa, whoa!
Go, go! Go!
Check dit, trut. Jij wilt sneller?
Whoo-hoo!
Yah hoo hoo!
##
Yah hoo hoo!
- Oh, mijn God. - Wat de neuk? Kut.
Godverdomme!
Nu.
Heb je iets met hem gedaan? Iets gezegd?
Niks! Kut.
Daar komt hij, Zoë. Daar komt hij!
Aah!
Kut, oh kut!
Nee!
Hou vol, Zoë!
Oh, mijn God. Zoë!
- Oh! Hou je vast! - Kan ik niet!
Rot op, klootzak.
Zoë! Zoë!
- Het spijt me dat ik je een zwarte trut noemde! - Ik vergeef het je! Hou je verdomme vast!
Whoa, whoa, ga weg!
Oh, kut. Ik zie niks. Ik zie niks!
Zoë, haal je been weg!
Oh! Kom op, kom op!
Boeren gekke mongool! Ga weg van me!
Irritante benen.
Oh, mijn God.
Shit, ik ben bang, Kim. Ik ben echt bang.
Ik weet het, baby, hou vol.
Pas op voor je voeten.
Wil je spanning?
- Vieze klootzak! - Wil je spanning?
Zuig hier dan maar een tijdje aan, trut!
Zoë! Godverdomme!
Oh, mijn God. Ga bij ons weg, jij randdebiel!
Laat ons met rust!
Rot op, randdebiel! Rot op!
Zoë! Zoë! Oh, Zoë!
Hou vol!
Zoë! Zoë!
Kijk uit!
Maak je klaar om te vliegen, trut.
- Zoë! - Zoë, hou vol!
Hij zit vlak op je kont!
Hee! Whoo-hoo!
Hee, dames, het was leuk.
Wel, toedeloe.
Oh! Kut!
Kut! Fuck!
Ren weg met je reet!
Ren maar liever, klootzak!
Die trut!
Ik ben in orde!
Oh, kut! Godverdomme!
Oh, jij kloterige teef!
Natuurlijk ben je dat. Natuurlijk ben je dat. Waar was ik met mijn hoofd?
Waar was ik met mijn hoofd? Zoë, de kat!
Few. Dat scheelde weinig.
Zo, waar is de maniak?
Ik schoot op hem en hij reed weg.
Wil je hem pakken?
Oh, ja zeker!
Schat...
Misschien wil je er nu eerst uit...
Nee rot op.
Laten we die hufter vermoorden.
Ok, ga achterin zitten. We gaan.
Waar gaan jullie heen?
Ik kom terug.
Dit is slim, schat. Kom we gaan.
Oh, oh ja, teef. Kom op, kom maar op.
Kom maar op dan!
Yeah!
God!
Kom op! Kom op.
Waarom? Oh, nee!
Ah! Doe het.
Doe het.
Oh, nee!
Nee, nee, nee!
Nee, God!
Ok, pak je samen, man.
Wat deed je.. Wat ben i... Wat ga je doen?
Haal hem neer!
Waar dacht je dat je heen ging? Rot op!
Waar denk je verdomme heen te gaan?
Wat denk je zelf...
Kom hier!
Gaan!
Whoo-hoo!
Wat is er mis met je reet, klootzak?
Oh, je gaat je kont naar me schudden, gaat het schudden naar me?
Oh, je houdt zeker niet van anaal, of wel, jij boer, idiote hufter?
Aah!
Oh ja, ik ga nu meteen een noot kraken in dit figuur!
Oh, ik ben de geilste klootzak op de weg!
Boo-yah, teef!
Raakte jij zojuist een boot?
Ja! Kom op Kim, pak hem!
Pak die klootzak!
Vergeet de koeien, klootzak! Rot op, eikel, rot op!
Eikel!
Ik sta op het punt om een noot in dit figuur zijn reet te douwen!
Pas op. Pas op.
# Tikken die kont tikken die kont #
# Tikken die tikken die tikken... #
Aah!
Hufter.
Oh, je weet dat ik je niet kan laten gaan.
Zonder jouw kont te tikken.
Oh, krijg wat!
- Nog... - Kim?
...één... - Kim?
...keer!
Boo-yah!
Dat is wat ik bedoel... Dat is wat ik bedoel, trut!
Oh, kom op!
Yah!
Yah ha ha, kom op!
Dacht je ons kwijt te zijn, klootzak. We zijn terug, klootzak, we zijn terug.
Wie lacht er nu, trut.
Kut.
Kom op!
Hier is Cha Cha!
Jij bent zo'n gekke hufter geweest.
Het spijt me!
Wat?
Ik meende niks serieus. Ik was aan het ouwehoeren.
Oh, hij was gewoon aan het ouwehoeren.
- Gewoon aan het ouwehoeren! - Nou, ik ben niet aan het ouwehoeren met jou!
Whoa!
Oh, kijk uit, kijk uit, kijk uit.
Wat is jouw teken?
Oh, shit!
Oh, shit.
Niet wegrennen, niet wegrennen, klootzak, niet wegrennen.
Dit ding is op gang!
Whoa!
- Aah! - Yeah, yeah!
Yeah!
Jezus Christus, dat zou tijd worden.
Ga, ga, ga, ga, ga, ga!
Loop alsjeblieft niet dood.
Oh, daar heb je die klootzak.
Ga, ga, ga!
Pak hem, pak hem, pak hem!
Unh!
Oh, help me!
Wees voorzichtig, mijn rechterarm is gebroken!
Wat, deze?
Oh, jij wilt rommel?
Klootzak, lik mijn reet!
Uhn!
Yah!
Kloot... Zak!
Klootzak!
Pleurislijer!
# Laat die meidengewoonte zitten #
# Laat het zitten. Pappie. of je bent zomaar alleen #
# Laat de meidengewoonte zitten #
# Laat zitten. Pappie. Of je krijgt nooit weer een herstel #
# Ik zeg het je het is geen truuk. Aandacht hier, wees geen stijfkop. #
# Of je komt in aanmerking om gelikt te worden #
# Je zult de reden weten zo gauw ze het in je oog spugen #
# Ze zullen in je oog spugen #
# Laat de meidengewoonte zitten #
# Laat zitten. Pappie. een meid is niet een tonic of een pil #
# Laat zitten die meidengewoonte #
# Laat het zitten. Pappie je bent gewoon aan het acten voor een valpartij #
# Oh, hoe jouw sprankel zal uitbarsten #
# Wanneer je een andere verpleegster tegenkomt, zal ze in een lijkwagen rijden #
# Je zal een klont lijm nodig hebben, als ze je allemaal inhalen #
# En ze zullen je in tweeën snijden #
# Nu suizen je oren, de vogels zullen stoppen met hun gezang #
# Alles wordt grijs #
# Geen snoep in je kassa. Geen schatje over om te vermaken #
# Je bent alleen op een dinsdag #
# Laat zitten die meidengewoonte #
# Laat het zitten. Pappie. of je bent zomaar alleen #
# Laat zitten die meidengewoonte #
# Laat het zitten. Pappie. of je krijgt nooit meer een herstel #
# Ik zeg het je het is geen truuk. Aandacht hier, wees geen stijfkop. #
# Of je komt in aanmerking om gelikt te worden #
# Je zult de reden weten zo gauw ze het in je oog spugen #
# Ze zullen in je oog spugen #
# Je zult de reden weten zo gauw ze het in je oog spugen #
# Ze zullen in je oog spugen #
Vertaling door: Assgier aka NoBody Klein gedeelte (CD1) met dank aan: geertroos